【中英對照 床邊故事書系列六】湖邊小屋裡的完美假期 The Cabin by the Lake

10月 20日, 2016 | pr2017

banner

Annie and Martin were camping out with their parents.

安妮和馬丁正在與他們的父母露宿。

They would be living in the cabin by the lake for two days and the kids were very excited.

他們將住在湖邊的小屋兩天,孩子們都非常興奮。

圖片 29

When they got to the lake, they gazed curiously at the water sparkling in the sun,

他們到了湖邊,他們好奇地凝視著在陽光下熠熠生輝的湖水,

at the bright blue sky and the trees standing along the lake.

當明亮的藍色的天空和沿著湖邊挺立的樹木。

The cabin was a little distance away, sitting right in the middle of the trees.

小屋有一點點遠,坐落在樹木的中間。

It was made of wood and looked perfect.

它是用木頭做的,看上去很棒。

While their parents unloaded the cars, the children ran down to the water.

爸爸媽媽在卸車的時候,孩子們跑去了水邊。

“Watch out, children, don’t get into the water until we come,” the mother shouted.

“小心,孩子,不要下水,等我們過來。” 母親喊道。

“We won’t.” They replied and stopped at the water’s edge.

“知道了!” 他們說。於是他們在湖邊等待。


圖片 30

 

They saw a swan and her babies swim to the other side of the lake,

他們看到了天鵝和它的孩子們游到湖的另一邊,

they saw a kingfisher dive in and scoop up a fish,

一隻翠鳥俯衝入水叼起了一條魚,

and in the distance they saw a deer come to the water and drink thirstily.

在遠處他們看見一頭鹿走到湖邊飲水,明顯它很渴。

 

Once their parents joined them they were allowed into the water and swam happily for a long time.

爸爸媽媽過來了,他們一起下水,愉快地遊了很長一段時間。

Their rooms were small but their beds were very comfortable and the kids slept soundly through the night.

他們的房間很小,但他們的床很舒服。孩子們睡了很香的一夜。

圖片 31

They woke to the sound of birds chirping loudly and ran to the window to look out.

他們在鳥兒的鳴叫聲中醒來了,於是跑到了窗邊往外看。

Birds of all shapes and sizes flew around looking for their breakfast.

各種形狀和大小的鳥在四處尋找他們的早餐。

The sun was peeping over the trees

太陽穿透了樹木,

and Annie and Martin saw their parents walking along the lake side.

安妮和馬丁看到他們的父母沿著湖邊散步。

“Mummy, daddy, wait, we’re coming too,” they yelled,

“媽媽,爸爸,等等,我們就來了!” 他們大喊。

and both scrambled into their clothes and ran outside.

於是兩人立即穿上衣服,跑到外面。

圖片 32

 


The children were happy during their holiday,

孩子們的假期過得非常愉快,

and made their parents promise that they would return next year too, to the cabin by the lake.

並且爸爸媽媽承諾他們,明年他們還會再來的。

 

【關於TutorABC】

TutorABC是全球規模最大的線上教育集團iTutorGroup旗下平台,由美國矽谷技術團隊研發創立,服務對象從青少年到企業專業人士,憑藉獨 創、獲得專利的「動態課程系統」(DCGS,Dynamic Course Generation System),媒合學習者與全球外籍顧問,精準打造客製化課程和教材,開創獨有的線上真人互動及實境教學模式。iTutorGroup集團旗下擁有英語 教學TutorABC、TutorABCJr、vipabc、vipabc青少年,及教授華語的TutorMing共五個品牌,在全球80個國家、100 個城市,擁有4,000多位員工及超過10,000名外籍顧問,近年已提供超過1,000萬堂線上教育課程,客戶遍及全球135個國家和地區。

previous_icon.png較舊的文章 較新的文章next_icon.png